Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Hitto.
Päästä irti.
-Käskin päästää irti. -Minkä se tappoi?
Reign!
Mitä sinä teet?
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
En halua herätä joka aamu koiran haukuntaan.
Kiitos.
Hei!
Koirasi vei minulta kanan viime yönä. Käskin pitää sen kiinni.
-Ei vienyt. -Miten niin?
Seuraavalla kerralla koira saa kivääristä.
Mitä kuuluu?
-Hyvää. -Niinkö?
Miten menee?
Onko kaikki hyvin?
-On. -Näytät väsyneeltä.
-Hän nukkuu aina matkalla tänne. -Hei, äiti. Mitä kuuluu?
-Hiuksesi ovat kasvaneet. -Niin.
Näyttää hyvältä.
Kiitos.
Sopii sinulle.
Miten on mennyt?
Hyvin on mennyt.
-Onko? -On.
Krystal on aiheuttanut murheita.
Oletko ollut tuhma?
Mitä tuo tarkoittaa?
-Mitä olet tehnyt? -Hän tappeli koulussa.
-Mitä? Miksi tappelit? -Se ämmä puhui paskaa.
-Hei. -Ja...
Puolustin vain itseäni.
-Tee se koulun ulkopuolella. -Hänen ei pitäisi tapella.
Tajuan sen, äiti.
Mutta joskus jotkut eivät tajua sitä. He jatkavat ärsyttämistään.
Joskus pitää näyttää olevansa hullu saadakseen olla rauhassa.
Jestas, Janis.
-Mitä? Sanoin vain... -Älä rohkaise häntä.
Kunhan sanoin.
Entä sinä, pikkuinen?
Oletko ollut kiltti? Mummolle?
-Mitä olet tehnyt? -En paljoakaan.
Täällä on uusi typykkä, Cheryl.
Helvetin hauska. Hän yrittää saada minut yhteen ohjelmaan.
Tänne avataan vankilan maatila.
Jos on tarpeeksi pisteitä hyvästä käytöksestä,
niin voi tehdä maataloustyötä. Sinne minä yritän päästä.
-Lypsätkö lehmää? -Yritän ainakin.
-"Täältä tulee maitoa." -Janis.
-Osaan varmasti. -Oletko saanut käsittelypäivämäärän?
Saan sen tällä viikolla.
Hyvä.
-Tarvitsen sinua. -Haluan vapautua.
-Tarvitsen apuasi, Janis. -Tiedän. En halua olla täällä.
-En halunnut tänne. -Keskity hyvään käytökseen.
Niin keskitynkin.
Älä mokaa sitä, Janis.
Tiedän.
Anna sen syödä.
Julia, siirry! Anna sen syödä.
-Muistan puolet. -En muista mitään.
Se hiton AJ tuli ja joi kaikki kaljani.
Reece, hän rikkoo sen!
Reece, olet syvältä, jäbä. Anna mennä.
-Reign! -Mitä sinä teet?
Hae, poika!
Hei, Kris!
Älä kastele itseäsi.
-Saitko viestini? -Sain.
-Hei, Daryl! -Odota!
Vauhtia!
Missä juhlat pidetään?
Ei meillä. Faija on kotona. Saanko tupakan?
-Se on viimeinen, hyvä on. -Kiva.
-Onko sinulla väärennetyt henkkarit? -Ei.
Hitto. Selvä. Tekstatkaa, jos saatte alkoholia.
Älkää juoko juomiamme.
Jos olet tuollainen, saat antaa tupakan takaisin.
Hitto, hän meni veteen.
Typerys!
-Se oli vahinko! -Niin varmaan!
Missä te olitte?
-Miksi olet märkä? -Kävimme uimassa.
Krystal, veitkö hänet joelle?
Montako kertaa olen sanonut, että se vesi on likaista?
Emme käyneet joella. Olimme muualla.
Älä valehtele, tyttö! Pysy paikoillasi.
-En halua. -Hän on kunnossa.
-Turpa kiinni. -Lopeta!
-Tiedän, kun valehtelet. -En valehtele!
Et mene enää tapaamaan äitiäsi.
Jotta voit ryhdistäytyä.
Mummo, lopeta!
Ja vie se koira ulos talostani!
Tervetuloa kovimman hiekalla tapahtuvan urheilulajin 25-vuotisjuhlaan!
Tämä on aito ja oikea PBR!
Huonoja uutisia.
Toivottavasti saamme hyviä uutisia.
-Oli kiva jutella. -Pidä pintasi.
Annetaanko aplodit pojille, jotka tekevät tästä totta?
He ovat härkätaistelijoitamme.
Tervehtikää Nate Jestesiä, Lucas Teodoroa ja Abe Turneria.
San Antonio, kannustakaa nuorta 19-vuotiasta JW Allenia.
Hänen on pysyttävä nyt selässä.
Aloitetaan sitten!
Noin se homma hoidetaan.
-Se kääntyi pois. -Aika hyvin.
Seuraavaksi brasilialainen supertähti -
nimeltä Fabiano Nunez.
Hei, Lucas!
-Mene. -Anna mennä!
Härkätaistelijat houkuttelevat härän pois.
Ei pisteitä.
Texas, maksakaa nuorukaiselle ja kiittäkää häntä käynnistä.
Todellakin!
Kiitos. Yläfemmat! Niin sitä pitää, cowboy.
Hei, kamu.
Tuleva härkäratsastaja!
MISSÄ OLET?
-Miten menee, ämmä? -Mitä tuijotat, lintupoika?
Persettäsi.
Kiitä onneasi, etten vie sinulta pulloa.
Yritä vain.
-Asutko täällä? -Enoni asuu.
Onko enosi nekru?
-Senkin rasistipaska. -Onko hän tulossa kotiin?
Hän ei ole kotona viikonloppuisin. Auto ei ole pihalla.
Onko hänellä kylmää kaljaa?
Hän ei ole oikeasti enoni. Keksin sen päästäni.
Eikö Kris olekin hauska?
Olet helvetin outo.
Katsokaa, mitä löysin.
-Anna mennä! -Juo, juo, juo!
-Saatana sentään. -Helvetin nynny!
Antakaa mennä!
Miltä tuntui hävitä?
Kestin sen kuin mestari.
-Hän pärjäsi paremmin kuin useimmat. -Kaikki hyvin?
Hei, Daryl.
Daryl!
Mitä nyt?
Keksin leikin.
Ota se musta.
Vauhtia!
Ota se.
Tästä tulee hauskaa.
Ei saatana.
Menkää makuulle.
Kauhea leikki. Inhoan tätä osaa.
-Vie se pois täältä. -Ota se pois.
Ota se pois päältäni.
-Ota se pois! -Laita se itsesi päälle!
Vie se saatanan kana...
Mitä helvettiä?
Pysykää poissa pihaltani!
Tule tänne!
Näpit irti!
Päästä irti!
Mitä hän teki?
-Mitä hän teki? -Murtautui kotiini ja tuhosi sen.
-Mistä tiedät, että se oli hän? -Löysin hänet kuistiltani.
Älä puhu minulle tuolla tavalla. Hän on lapsenlapseni.
-Et hoida tehtävääsi. -Teen parhaani.
Voimmeko selvittää tämän?
Olen pahoillani hänen puolestaan. Hänen äitinsä on linnassa.
Hän on ollut oikea paskiainen viime aikoina. Sovitaan tästä.
Hän voi tehdä kotitöitä puolestasi.
Ole kiltti.
Hän saa siivota talon lattiasta kattoon.
Saat mahdollisuuden korjata tilanteen.
Ettekö voi vain viedä minua nuorisovankilaan?
Tule ulos.
Parasta olla siistiä.
Missä lääkkeeni ovat?
Veitkö jotain muuta?
En.
Kaikki on siivottu.
Joten olemmeko sujut?
Vie puut autoon.
Huomenna korjaat kanalan, jonne koirasi aina murtautuu.
Cash!
Nosta nämä ylös.
Abe.
-Mistä sait ne? -Puu kaatui Sneadin auton päälle.
-Mitä? -Kyllä vain.
-Ovatko pojat töissä tänään? -Ratsastuksen eteen pitää tehdä töitä.
Darius, Roishaun! Tulkaa hakemaan puut Aben autosta.
Pinotkaa ne vajaan siistiin pinoon, älkää vain heittäkö niitä sinne.
Darius, tule tänne.
-Niin? -Älä puhu tyttärilleni, poika.
-Selvä. -Hyvä on.
-Paljonko haluat niistä? -40 käy.
Nähdään.
Helkkari, Shane. Lainasitko tyttöystäväsi vyötä?
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Katsokaa, mitä hallintaa! Taas kahdeksan sekuntia selässä!
Nyt seuraa illan tilaisuus.
Pystyykö Justin Thompson siihen?
Pysy mukana! Varo sitä!
Pysy selässä! Käännä jalkoja sisäänpäin!
Ota kiinni köydestä. Hyppää alas.
Viekää se pois sieltä!
Pois täältä!
Abe Turneriin osuu pahasti.
Mitä sinä teet?
Anna minun auttaa.
-Ei kiitos. -Hei, Krystal.
Ajattelinkin, että se olet sinä. Olet kasvanut hurjasti.
-Miten vanha olet nyt? -Neljätoista.
Hittolainen. Muistatko minut?
-Muistan. -Hyvä.
Muistan, kun olit viisi tai kuusi ja juoksentelit takapihalla.
-Miten äitisi voi? -Hyvin.
-Käsittely lähestyy. -Kerro terveisiä.
Kerron.
Huhuu?
-Kuka siellä? -Kris.
Mitä haluat?
Käskit tulla korjaamaan kanalan.
Muistatko?
Tulenko myöhemmin?
Tuo lasillinen vettä.
Mitä tapahtui?
Avaa tuo kaappi ja katso, onko siellä kainalosauva.
Hae kanaverkko vajasta.
Herra Turner, hoitajani sanoi, ettette halua tutkimusta.
Olo on hyvä. Tarvitsen vain lääkärintodistuksen.
Minun on tutkittava teidät.
-Onko päänsärkyä? -Ei ole.
Raportin mukaan taju lähti.
Kesti vain hetki nousta ylös.
Nostakaa paitaanne.
-Tämä voi tuntua kylmältä. -Selvä.
Vetäkää syvään henkeä.
Nostakaa paitaa edestä.
No niin.
-Ei kai virtsassa ole verta? -Ei ole.
-Sattuuko? -Kätenne ovat kylmät.
Mitä minä teen kanssanne?
Voitte allekirjoittaa sen todistuksen.
Krystal?
-Mitä? -Vie siskosi ulos. En voi hyvin.
Lopeta, Krystal.
Tarvitsen lisää multaa.
Hae sitä lisää.
Hei, Porter.
Kaikki on hyvin.
Saitko lääkärintodistukseni?
Mitä? Mitä tarkoitat?
Paskat siitä, tulen silti. Olen taistellut leivissäsi vuosia!
Iso arpi.
Pää kiinni, Chance.
Mene kotiin.
Tässä.
Mitä ne ovat?
Mummon. Hän ei tarvitse niitä enää.
Vajassa on kylmälaukkuja. Vie ne autoon.
Darius, sinun vuorosi.
Pidä pää alhaalla, niin näet, minne se kääntyy.
Jalka köyden etupuolelle.
Takamus ylös, rinta ulos. Anna mennä.
Varo.
Liikuta jalkojasi.
Purista jaloilla! Käytä jalkojasi!
-Roishaun, oletko valmis? -Synnyin valmiina.
Onko tuo se tyttö, joka murtautui kotiisi?
Hyvitys on alkanut.
Housut ylös. En halua katsella haisevaa persettäsi.
Roishaun, oletko valmis? Anna mennä, Jamal.
Niin sitä pitää.
Rinta ulos.
Kurkota.
Käytä jalkojasi. Liikuta jalkojasi.
-Katso. -Anna mennä.
Nouse ylös! Härkä lähestyy.
Äitisi ei ole tulossa auttamaan sinua.
Olisi pitänyt pistää sinua perseeseen. Et keskity.
Pidetään tauko.
Hae vettä.
-Kuulit kyllä. Hae vettä. -Tule nyt.
Ratsastuksesi tynnyrillä meni perseelleen.
-Aivan perseelleen. -Aivan täysin perseelleen.
Se on rankkaa. Ja Roishaun vetää sitä aina kovaa...
Kerro se hänelle.
Älä vedä niin kovaa. Minä en vedä niin kovaa vuorollasi.
Eikä sinunkaan tarvitse vetää niin kovaa.
Kurkotan taakse ja isken nyrkillä.
Mikä nimesi olikaan?
-Kris. -Kris?
Oletko nyt vesityttömme tai jotain?
Miten niin, et tiedä?
-Mistä olet kotoisin? -Cruz Valleysta.
Cruz Valley?
Hän ratsastaa varmasti sinua paremmin.
Tuo tyttökö?
-Milloin vain. -Paljon paremmin.
Hän näyttää siltä, että itkee paljon.
Oletko ollut mekaanisen härän selässä?
Hevosen?
-En. -Vuohen?
-En. -Lampaan?
-Niin, lampaan.
Ajoin pyörällä.
Pyörällä?
Miten tuo tyttö muka pysyy tynnyrillä minua pidempään?
Pyörällä?
-Onko Dariuksella potentiaalia? -Ehkä jos hän tekee töitä.
Minne menet viikonlopuksi?
En minnekään. Sain potkut PBR:stä.
Oikeastiko?
No...
Ehkä se on hyvä asia.
Voit lopettaa, kun sinulla on vielä muutama hammas.
Lopettaa?
En ole lopettamassa.
Hyvä on sitten.
Istu siinä. Muista olkapäät. Muista, mitä sanoin aiemmin.
Valmiina? Laita vapaa käsi pään päälle.
-Nojaa eteenpäin. Hyvä. -Muista olkapäät.
Mukaudu liikkeeseen.
-Pidä hauskaa. -Pysy siinä.
Niin sitä pitää.
-Hyvä! -Hän pääsee 90 sekuntiin.
-Etuosa alas. -Pukitusta. Hyvä!
-Hyvä! -Mikä osa?
-Alas. -Niin sitä pitää.
-Nouse ylös. -Mitä helvettiä te oikein teette?
Takaisin töihin siitä.
Kuka on seuraava?
-Cash, sinäkö? -Kyllä.
Näytähän sitten.
-Äiti. -Hei, muksu.
Mitä hajuvettä sinulla on?
-Sitä samaa. -Se tuoksuu erilaiselta.
-Ratsastin tynnyrillä. -Millä?
Tynnyri, jota käytetään härällä ratsastamiseen.
Niinkö?
-Missä? -Abe vei minut.
Kuka?
Se mies, joka asuu mummon kadulla.
-Onko sinulla poikaystävä? -Hän on viisikymppinen.
Anna hali.
Minun tyttöni.
-Kuka tuo on? -Cheryl.
Hän sanoi, että olette söpöjä.
Milloin menet sille maatilalle?
En taida mennä.
En saanut vastausta sieltä, ja on todennäköistä,
ettei vankilanjohtaja päästäisi minua, joten...
Tosi mälsää.
Sanopa muuta.
Mutta Cherylin setä myy isoa asuntovaunuaan.
Lähellä Oklahomaa.
Hän vuokraa tontin ilmaiseksi, jos teemme hänelle töitä.
Muutetaan sinne ja aloitetaan alusta. Se maksaa vain kolme tonnia.
Älä minua katso. Ei minulla ole sellaisia rahoja.
En katsokaan. Kerroin vain hinnan. En pyytänyt sinulta.
-Kyllä me jotain keksimme. -Niinpä.
Olemme Texasin Houstonissa.
Seuraavaksi Abe Turner.
Todellakin, nyt ratsaille!
Auttakaa häntä.
Tukekaa cowboyta, joka saa yli 68 pistettä,
mikä vie hänet johtoon.
-Onko tuo oikeasti Abe? -Kyllä vain!
Tyhjennetään areena. Kohta ratsastetaan härillä.
Tervetuloa Egyptiin, Deuce. Näen sinut yleisössä.
Avustajat Leon Armstrong ja Doug Woods.
Sitten härät valmiiksi,
suoraan Old William Johnsonin areenalta -
Texasin Egyptistä.
Herra, rukoilen sinua.
Anna meille voimaa, Herra,
ja anna meidän toimia parhaan kykymme mukaan -
suojellaksemme cowboyita ja ratsastajia.
-Jeesuksen nimeen, aamen. -Aamen.
Aloitamme härkäratsastuksen Jacob Brownin myötä -
Texasin Monavillesta.
-Lopetahan nyt. -Hän ratsastaa härällä nimellä Purija.
Hei, Abe!
Palasitko nappulaliigaan? Taisit kaivata minua.
Sinä taisit kaivata minua, Spoon.
Näytät onnelliselta.
Nuori mies, joka on saanut nimeä itselleen rodeopiireissä.
Ratsaille!
Abe Turner pelastaa!
Niin sitä pitää.
Hyvää työtä.
Ratsaille!
Niin sitä pitää!
-Pois sieltä! Vauhtia! -Pois alta, Abe!
Abe Turner, PBR:n legendaarinen härkätaistelija.
Tervetuloa kotiin, ystäväiseni.
Härkä on valmis pukittelemaan tänään täällä Egyptissä.
-Hyvä! -Anna mennä!
Voi ei, hän putosi!
-Tule pois sieltä! -Hakekaa se pois sieltä!
Avatkaa portti!
-Ei hänellä ole hätää. -Naiset ja herrat, Freddy on kunnossa.
Hän on kovapintainen kaveri. Veikkaan, että hän on tyytyväinen.
Hän sai juuri ilmaisen peräruiskeen.
Kiitos.
Kauanko olet ratsastanut?
Noin vuoden.
-Miten opit ratsastamaan? -Mike asui samalla kadulla.
Saan ratsastaa hänen lehmillään, jos teen vastineeksi töitä.
Ja kun Abe on paikalla, hän opettaa meitä ja antaa vinkkejä.
Hänen isänsä oli loistava härkäratsastaja.
Eräänä päivänä hänen päänsä jäi jalkoihin. Hän kuoli.
Anna minullekin.
Lisää. Älä nuukaile.
Mistä tunnet Aben?
Hän on naapurini.
Murtauduin hänen kotiinsa.
Mitä?
Miksi?
Minä nousen vielä härän selkään. Kuulkaa...
Härän alle pitäisi laittaa ämpäri, jottei sen selkä notkahda.
Kuulehan, ennen kuin huomaatkaan, olen taas ratsailla.
-Senkin hölmö... -Ratsailla penkilläkö?
Hankin lisää läskiä.
-En puhunut mistään... -Et saa läskiä.
Minun on palattava pian ratsaille.
Ei kukaan halua palanutta moskaa.
Todellakin haluaa.
Minä syön vihanneksia ja lihaa.
Jätä se rauhaan.
Mitä? Sanoin, että syön vihanneksia, ja arvatkaa, mitä muuta.
Tiedätkö, milloin voi palata ratsaille?
Kun ei tarvitse peiliä saappaisiin nähdäkseen kalunsa.
Jos tarvitsee yhä peiliä, ei voi ratsastaa.
Et pysty ratsastamaan.
Senkin paskiainen.
Uskomatonta, että sanoit noin.
Mutta minä päihitän hänet.
Tuoksuupa hyvältä.
Mitä teet täällä?
Siskoni halusi tulla.
Luulin, että olit kyllästynyt rodeoon.
Olen kyllästynyt sinuun, en rodeoon.
Saammeko kyydin kotiin?
Mitä sinä täällä teet?
Darius kutsui minut.
Lähden vasta myöhemmin.
Selvä.
Hei! Älä pyöri niiden poikien mukana.
He pärjäävät kyllä.
Äläkä seiso siinä viattoman näköisenä.
Ja pese autoni. Haluatko kyydin?
Pyyhi pölyt autostani.
Mitä sinä teet, Abe?
Sanopa, Abe, mistä löysit tuon likan?
Häpeäisit edes.
Se oli hullua, miten ehdit härkien alta pois.
Mistä tiedät, että ratsastaja on putoamaisillaan?
Kun hänen päänsä osuu maahan.
Sen huomaa kyllä.
Kun tätä tekee jonkin aikaa, asiat alkavat hidastua.
Ja sinun täytyy vain mennä härän eteen ja saada se lähtemään perääsi?
Ei se ole niin helppoa.
Mikä on pahin onnettomuutesi?
Kun vielä ratsastin, jäin kiinni.
Härkä raahasi minua pitkin areenaa.
Minut piti viedä helikopterilla sairaalaan.
Keuhkot painuivat kasaan,
ja kylkiluut ja polvi menivät rikki.
Tienaat varmasti paljon.
Yleensä työskentelen isolle rodeolle.
PBR:lle.
Siellä tienaa mukavasti.
Tämänpäiväinen rodeo oli vain huvia ja vaihtelua.
No?
-Tuleeko sinusta tynnyriratsastaja? -Ei.
Haluan ratsastaa härillä.
Mitä sinä teet?
En tiedä.
Älä kainostele, Abe.
Mitä?
Laskin sinulle kylvyn.
En mene kylmään veteen.
-Lakkaa pelleilemästä. -Älä viitsi, Sheila.
Ei käy. Mene itse.
Anna mennä.
Odotan täällä.
-Anteeksi. -Satutit pahemmin kuin härkä.
Niinkö tein?
Suukotan kivun pois.
Tule. Anna tulla, cowboy.
Pidän sinua hyvänä.
Noin juuri.
-Onko parempi? -On.
Oletko pitänyt huolta itsestäsi?
En tee enää isoja rodeoita.
Etkö mene Athensiin ensi viikolla?
Ne härät eivät ole edes häijyjä.
On muitakin keinoja tienata rahaa.
Ei minulla.
Sinulle käy vielä samoin kuin isällesi.
Tule tänne.
Tulehan.
Ei, lopeta.
-Pärjään paremmin kanssasi, Sheila. -Ethän.
Kylläpäs.
Haluat vain jonkun vastaamaan puhelimeen, kun olet sairaalassa.
Minähän sanoin, etten tee sitä enää.
Abe...
Ajattelet vain itseäsi.
Miten Herman Melville edustaa Billyn ihannetta?
Millä tavalla Billy Budd on kehotus toimintaan?
Tai voitte kirjoittaa Billyn ja Dollyn välisestä suhteesta.
Näin kyllä, Kris.
-Kohta en enää välitä. -Selvä.
Tarvitsetko kyydin?
Hyppää kyytiin. Vien sinut.
Heti, kun ne kanat ilmestyivät, se paskiainen alkoi nokkia minua.
Katso, arpia on joka paikassa.
Muija on sekaisin.
Oletko sekaisin?
Muistan, että äitisi oli villi tapaus aikoinaan.
Muistan, kun olimme kaverini maatilalla.
Pidimme hauskaa, juhlimme ja ryyppäsimme.
Siellä oli vanha hevonen.
En edes tiedä, miten se pystyi yhä kävelemään.
Äitisi päätti yrittää ratsastaa sillä.
Me mietimme: "Tästä tulee hauskaa."
Hän nousi hevosen selkään ja pyysi roomalaista kynttilää.
Annoimme hänelle roomalaisen kynttilän, hän sytytti sen ja se alkoi paukkua.
Hevonen lähti kuin tuli hännän alla, joten lähdimme perään.
Hyppäsimme autoon ja lähdimme perään.
Yksi kaverini pysäytti hänet.
Pääsimme hänen luokseen, hevonen pysähtyi ja hän oli yhä selässä.
Hän ei päästänyt irti. Se oli siistiä.
-Eikö hän koskaan kertonut? -Ei.
Hullua.
Hei, puhelin pätkii hieman. Laitan sinut kaiuttimeen.
Hyvä on.
Kuuluuko nyt?
Nyt kuuluu.
Päivämäärää ei ole vielä sovittu, mutta pääsen -
varmaan vapaaksi kahden viikon sisällä.
Vapaus!
-Äiti? -Mitä?
Mitä haluat syödä ensimmäiseksi?
Jestas, haluan tacoja nyt heti!
Syön tacoja matkalla sinne ja sitten hampurilaisia.
Ne sopisivat päivälliseksi. Mehukkaat juustohampurilaiset.
Sitten suklaakakkua jälkiruoaksi...
-Sinusta tulee läski. -Olen jo läski. Mitä selität?
Voisimme kuntoilla. Se olisi kivaa.
Voisimme treenata itsemme rantakuntoon.
Se taitaa olla myöhäistä minulle, mutta saat komentaa minua.
Miltä kuulostaa, Janis?
Se on edistystä. Aloitetaan sillä.
Ehkä Kris kuntoilee kanssasi.
Se olisi mahtavaa!
-Haluatko kuntoilla, Kris? -Haluan.
Helvetti.
Yksi kundi, Bill, ratsastaa härillä.
Sinun on pysyttävä mukana, tyttö.
-Mitä helvettiä tuo on? -En tiedä.
-Les. Mitä kuuluu, LJ? -Hyvää.
-Pitkästä aikaa. Näytät hyvältä. -Kiitos.
Ei voi olla enää amerikkalaisempaa.
Jatka samaan malliin!
Abraham.
-Ray. -Miten hurisee?
-Uusi päivä. -Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Sama päivä, eri vessa.
Lääkkeitä ei ole.
Minulla on ruiskutettavaa morfiinia.
Kaksi grillikylkeä.
-Jos olisi rahaa, muttei ole. -Ole hyvä.
-Kiitos. -Oikein hyvä.
Olkaa hyvä. Lykkyä tykö.
Kuulitko, mitä Florence sanoi?
-Mitä? -Sanoi puukottavansa jotakuta.
Hitto. Se ei edistä bisnestä.
Tulkaa tänne.
Jakakaa näitä vanhuksille.
Sanokaa, että liha irtoaa kylkiluista.
Sanokaa nuorisolle, että meiltä saa rapeaa kuorta. Heillä on yhä hampaat.
-Hyvä on. -Kiva.
Ja tuokaa jäätä.
Etkö osaa koputtaa?
Mike käski tuoda jäätä.
Mitä tuo on?
Kipulääkettä.
Mikä sinua nyt vaivaa?
Vanha vamma.
En tykkää neuloista.
Minä voin tehdä sen. Annan mummolle aina insuliinia.
-Ei kai sitä pidä laittaa takapuoleen? -Ei, käsivarteen, mutta...
Minä voin tehdä sen.
Osaan kyllä.
Et sitten pelleile.
Ei kai sattunut?
Alatko itkeä?
Painu helvettiin täältä.
Kun muistelee rodeota ja Moose Fieldsiä.
Eri karjakantoja ja vatsavaivoja,
ja kaikki se, mitä tapahtui, Skip Phillips Shawneessa.
Mutta ennen kaikkea haluamme kiittää sinua, Herra,
koska olet ollut niin hyvä meille.
Jeesuksen nimeen, aamen.
Aamen.
-Miten menee? -Hyvin. Miten teillä?
-Hienosti. Kaikki hyvin? -Kyllä vain.
-Anthony? -Mitä?
-Oletko Lubbockista? -Olen. Sain puhelun aamulla.
-Kenneth. -Hei, mitä kuuluu?
-Anthony ilmestyi juuri. -Yritin soittaa sinulle.
Ehkä voisit esiintyä tynnyrin kanssa.
Miksi?
Sait kuulemma pahasti sarvesta viime viikolla, saisit aikaa parantua.
Voisit mennä Spankyn mukana.
Kertoa muutaman vitsin.
En ole mikään klovni.
Mutta muuta ei ole. Yritän vain auttaa sinua.
Lehmipojat ja -tytöt, tyhjennetään areena -
ja valmistaudutaan seuraavaan kisaan.
Muistakaa käydä katsomassa myyntikojuja.
JM Brimsin cowboyhatut ovat alueen hienoimpia...
Kaikki on valmista.
Mitä tapahtui?
Puhuitteko te?
Mitä tarkoitat?
Puhuitteko paskaa Kennylle? Enkö muka pysty tekemään työtäni?
En tiedä, mistä puhut. Älä ole vainoharhainen.
Kukaan ei ole sanonut mitään.
Hän on Warren Rodeo Companyn pukittelevan hevosen selässä.
Hän saa kunnolla kyytiä. Kyllä vain.
Sliderin aika, 11,3.
Tästä se lähtee. Katsotaan, onnistuuko hän.
Se juoksee karkuun.
Voi pojat!
Täydellinen aika, 11,3.
Sitten on seuraavan cowboyn vuoro.
Naiset ja herrat, suoraan Texasin Houstonista,
annetaan aplodit Wayne Rogersille -
ja Anthony Richardille!
Tiedät siis siitä.
Yksi alan hauskimmista miehistä,
Spanky, kaikkien suosikkirodeoklovni.
Tynnyrin päällä on tänään Abe Turner.
Mitä Abe tekee tynnyrillä?
Tiedätkö, mitä kuulin siitä uudesta härästä?
Mitä siitä, Spanky?
Että sen äiti on lehmä.
-Tiedätkö, mitä kuulin sen siskosta? -Mitä siitä, Spanky?
Se on hieho!
Härät ovat karsinassa. Valmistaudutaan ratsastukseen.
Martin, oletko valmis?
Martin on ratsastanut 15-vuotiaasta lähtien.
Seurasimme hänen kasvamistaan.
Martin on surkea ratsastaja, mutta hyvä pokerissa.
Ei ikinä pysy satulassa yli kolmea sekuntia.
Jos hän pysyy sitä kauemmin,
lahjoitan viimeisen munuaiseni tieteelle.
Älä viitsi, meidän pitäisi tukea häntä.
Tästä se lähtee!
Pidä kiinni!
Yksi, kaksi, kolme...
Martin ei saanut pisteitä.
Minähän sanoin.
Ei mitään hätää.
Nyt pääsemme kotiin ajoissa.
Sitten karsinaan numero neljä, on Joe Campbellin vuoro.
Kaikki tuntevat hänet.
Hän on PBR:n huippuratsastaja -
Texasin Stephenvillestä.
Joe Campbell? Tunnen Joe Campbellin.
Hänellä on kaunis vaimo.
Kukaan Joen lapsista ei kyllä muistuta häntä.
Joe ratsastaa härillä ja vaimo kaluilla.
Campbell! Hei!
Mitä nyt?
-Voi taivas. -Haista paska, senkin kusipää!
-Kysy naiseltasi miksi. -Abe.
Painu helvettiin areenaltani.
Kiitos.
Mitä mieltä olet?
Olenko jonkin sortin klovni?
Et.
Kiusaanko vain härkää?
Tule tänne.
Näitkö sen härän? Luulisi, että se on sekoamassa.
Että se vain haluaa pois sieltä ja rikkoa paikkoja.
Sulje silmäsi.
Se sekoaa suuttumuksesta.
Se haluaa tappaa jonkun.
Mutta kun se on lähellä, se sulkee silmänsä.
Se ei näe.
Tunnetko tuon?
Kun sitä koskee,
se luulee, että se on jo puskenut sarvellaan,
joten se rauhoittuu.
Sitten se on sinun.
Ymmärrätkö?
En tiedä.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
Mitä teet?
Jätit oven lukitsematta.
Et voi vain tulla kotiini.
Selvä.
Äiti juo tätä krapulassa.
Mitä se on?
Kananmuna, chilikastiketta, öljyä ja ketsuppia.
Ällöttävää. En varmasti juo.
Anna, kun maistan.
Pidä nenästä kiinni.
Haluatko yhä ratsastaa?
Nojaa eteenpäin, kun tulet karsinasta.
Nouse heti ylös, kun tiput.
-Missä sinä olet? -Tulen mukaasi.
Voisin neuvoa enemmänkin, mutta puheet unohtaa heti.
Tule.
Tälle puolelle.
Nouse selkään.
Purista sen selkää polvillasi.
Ei mitään kiirettä.
Yritä rentoutua.
Anna sen tottua sinuun.
Köysi ylös.
Hiero sitä käsiisi.
Ylös ja alas.
Tiukasti. Lämmitä sitä.
Tartu köyteen.
Anna mennä.
Turpa tukkoon.
Nyökkää, kun olet valmis.
Anna mennä, Kirppu.
Ratsasta!
Jee!
Sinä teit sen.
Kaikki hyvin?
Alku meni hyvin, mutta sitten liu'uit sivuun.
Pidä yläruumis sen päällä.
Kauanko olin selässä?
Kolmisen sekuntia.
Helvetti. En edes muista, kun nousin selkään.
Muistan vain, kun nyökkäsin ja sitten nousin aidalle.
Muistikatko. Niin käy kaikille ensimmäisellä kerralla.
Adrenaliini vie muistin.
Tilanne rauhoittuu kyllä.
Saanko minäkin?
Milloin saan ratsastaa taas?
Vien sinut Miken luo.
Kuolit.
Voi ei. En voi mennä. Ei käy.
Niinkö?
Etkö ota supersankarikavereitasi mukaan liukumäelle?
Otan minä.
Otatko?
Kiva juttu.
Mikä on parasta liukumäessä?
Laittakaa se hiljemmalle.
Sano äidillesi, että haluat tulla tapaamaan minua kesällä.
-Voin viedä sinut Six Flagsiin. -Selvä.
-Anna, kun katson. Olet surkea. -Haista paska.
-Anna kun näytän. -Olet rakas.
Paskiainen.
Äläkä pilaa profiiliani.
En.
Anna sytkäri, kun et tarvitse sitä enää.
Hei, Kris.
Tuotko äitisi tapaamaan minua, kun hän vapautuu?
Me muutamme Oklahomaan.
Oklahomaan? Mitä hittoa siellä on?
Maatila, jonka aiomme ostaa.
Mistä saatte rahat?
Yritämme keksiä jotain.
-Hän haluaa ratsastaa härillä. -Niinkö?
Niin, ratsastin jo kerran...
Missä?
Yhden miehen maatilalla.
Pääsen varmaan kohta rodeoon ratsastamaan rahasta.
Naapurin Abe valmentaa minua.
Haluan nähdä, kun ratsastat. Muttei sillä tienaa.
-Mistä tiedät? -Tiedän vain.
Pari kaveriani ratsastivat härillä, mutta he eivät koskaan tienanneet.
Mutta jos haluat tienata rahaa, voimme puhua siitä.
Hei, kulta.
Miksi jouduit tänne?
Minut siirrettiin tänne,
koska minä mottasin vartijaa naamaan.
Miksi teit niin?
Vartijan naama tuli väliin, kun yritin motata yhtä naista.
Hän sen aloitti.
Näetkö?
Hän raapi minua.
Missä mummosi on?
Hän ei halunnut tulla.
Hän on vihainen.
Miten siskosi voi?
Hyvin.
Entä Oklahoma?
Krystal...
Älä itke.
Älä viitsi. Ei sinun tarvitse itkeä.
Krystal, katso minua.
Vaikuttaa siltä, ettet halua olla kanssani.
Mitä?
Siltä se vaikuttaa.
Ei pidä paikkaansa.
Noin 30 sekunnin tappelun jälkeen -
Andy ilmestyi paikalle vihaisena.
Hän sanoi: "Mitä helvettiä? Miksi poikani on ojassa?"
Puhui sitä sun tätä.
Käskin häntä lopettamaan tappelun.
Kerroin, mitä tapahtui, ja hän sanoi: "Hyvä, niin kannatti tehdä."
Löin sitä paskiaista.
Ensimmäinen isku mursi käteni. Sattui helvetin paljon.
Niin kävi eilisiltana aina, kun löin sitä vanhinta tyyppiä.
Mikä sinua vaivaa?
Näytät väsyneeltä.
Missä Billy on?
Hän lähti asioille.
Palaan pian.
LÄHDIN BRYANIN RODEOON. TULETKO SINÄ?
Otatko tästä puolet?
Billy käski antaa sinulle osan myytäväksi.
En tiedä.
Mitä minä teen?
Ei se ole vaikeaa. Keksit vain jotain.
Saat pelata tämän jälkeen.
Lämmittele käsiäsi.
Älä pelkää.
En pelkää.
Olen tukenasi. Keskity ratsastamiseen. Pidä hauskaa.
-Hei. -Hei, mitä kuuluu?
Hieno hevonen.
Haluatko auttaa sen harjaamisessa?
Toki.
Tee pitkiä vetoja. Se pitää niistä.
Haluatko ostaa oksikodonia?
En enää käytä sitä.
Mummoni kuoli juuri, ne olivat hänen selkäänsä varten.
Yritän vain saada rahaa minulle ja siskolleni.
Odota hetki.
Kaksikymmentä. Ja neljä.
Kiitos.
Kaikki hyvin?
-Saanko kaksi lippua? -Selvä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Kiitos. Olkaa varovaisia.
Kris!
Miksi pyysit minut tänne?
-Huolehdin siskostani. -Minulla ei ole aikaa tähän. On stressiä.
Anna se Darylille.
Kaikkiko? En tiennytkään, että cowboyt narkkaavat niin paljon.
Hei, tässä on vielä toiset 40.
Voisin myydä mustienkin rodeossa.
Viiden tähden rodeokuningattereni.
Myy kuin apteekki, kun taas tuo ei saa mitään myydyksi.
Pidä huolta kamasta.
Äläkä anna kenenkään rodeonekrun huijata.
Mitä sinä teet?
Mikä hätänä?
Missä olit?
Olin ulkona hetken. Haluatko syötävää?
En.
Mikä hätänä?
Mennäänkö luistelemaan?
Haluan, että tulet mukaani.
Hyvä on.
Hengitä.
Entä se ämmä...
Hän alkaa flirttailla.
Hei, miten ratsastajasi voi?
Yhä sairaalassa.
Et olisi voinut sille mitään.
Enpä tiedä.
Anna mennä, Kirppu.
Laita jalat... Jep.
Anna mennä, Kris.
Rentoudu.
Keskity. Keskity kunnolla.
Muista, mitä opit viime kerralla.
-Kaikki hyvin, Abe? -Hengittele vain.
Rauhoitu.
Ota köydestä kiinni.
-Anna mennä, Kris. -Niin sitä pitää.
Se juoksee kovaa. Se ei pyöri.
Nyökkää, kun olet valmis.
Odota. Haluan tulla alas.
Hyvä on.
Anteeksi, etten ratsastanut.
Älä siitä murehdi.
Olet itsepäinen kuin mikä. Niin kuin kirppu.
Sinä putoat ja kiipeät vain takaisin.
Mitä muuta voimme tehdä ilman Junea?
June varmasti tietäisi!
Mitä me odotamme? Kysytään Junelta.
Chance, sammuta TV ja tule tänne. Siivoa tämä sotku.
Siivoan sen tämän ohjelman jälkeen.
Mitä sinä teit?
Ne putosivat laukustani.
Häivy!
Tulet ja pilaat taas kaiken...
Minä vielä autoin sinua!
Ei ollut tarkoitus.
Painu helvettiin täältä!
Häivy!
Krystal. Mitä nyt?
Tule sisään.
Mikset ole vastannut viesteihini?
Puhelimeni meni rikki.
Billy, voimmeko puhua jossakin muualla?
Mene sinne. Tulen ihan kohta.
Mitä nyt? Miksi näytät homssuiselta?
Mitä helvettiä?
Putosin jokeen.
Ne ovat pilalla. Oletko tosissasi?
Ei näillä tee enää mitään. Jumalauta, Kris.
Olet melkein yhtä tyhmä kuin äitisi, ja äitisi on tyhmä kuin saapas.
-Maksan takaisin. -Miten?
Siinä oli pillereitä yli tonnin edestä. Et saa enää lisää.
Istu alas.
Voit tienata helposti.
Jos menet rodeoon ja isket cowboyita.
Voit tienata rahani takaisin.
Ei.
Miten niin ei, saatana?
Miten muuten saat rahani takaisin?
Ratsastan härillä.
Luuletko, että pelleilen?
-Satutan sinua, ellet maksa rahoja! -Billy, odota!
Sulje silmäsi.
Jessus sentään.
En halua tehdä tätä enää.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä